Undertekster av *ICE
... Noe de aldri hadde sett, som frigjorde en gul,
svært skarp og etsende damp
Militærregimets handlemåte
er årsaken til økende internasjonal bekymring
Regimet knuser all dissens
Etniske grupper blir undertrykt øst i landet,
og utenlandske journalister er sjelden...
... hevder i kveld at noen form av kjemiske våpen
har blitt brukt i Burma av militære ledere...
... har ført til det nasjonale opprøret
Tusenvis tok til gatene og tusenvis ble drept...
I Burma, har mange fredelig protestererende munker blitt drept,
Noen brent levende, og andre druknet.
Utenlandske journalister har blitt skutt og drept.
Mens tusenvis av landsbyer har blitt ødelagt ,
er voldtekt og tortur er en daglig hendelse
I Burma er det flere landminer enn noen annen plass i verden
Unge menn blir mishandlet og tvunget inn i hæren,
mange så unge som 12 år gammel
halshugginger og lemlestelser er dagligdagse hendelser.
Karenfolket, som stort sett består av fattige kristne bønder,
har blitt målet for en utryddelse av det regjerende militærstyre
som vil ha de rike naturressursene deres.
Den blodig burmesiske militærkampanjen mot Karenfolket
har pågått i snart 60 år,
den lengste borgerkrigen i verden
De to slangene som du ser, er siamesiske cobra eller vanlig cobra
Han er ikke konge Cobra og ikke spytte cobra
Hei! Hei!
Hvor har du vært?
Gi ham sekken.
Vi trenger en python til. Se hva du kan gjøre.
Vi har nok cobra nå, ok?
Dra til helvete, ok?
De har fortsatt huggtenner og har fortsatt gift
Han er liten, farlig, nummer en
Konge Cobra nummer to
Og nå spytte cobra
Han kan spytte gift i øyet ditt
En farge.
Han er veldig, veldig farlig. Nummer én i Thailand
Forsiktig, min venn
Ser ut som farlig arbeid.
Jeg er Michael Burnett. Har du litt tid til å snakke?
Jeg lover det vil ikke vil ta lang tid.
Jeg ble fortalt at det kan være mulig å leie båten din.
Vi ønsker å gjøre det.
Er det mulig? Vi trenger å komme oss oppover elva.
- Hvor har skal dere? - Inn i Burma.
Burma er en krigssone.
- Vel, det er hva folk kaller det, - Det er mer folkemord enn krig.
Det er femte gangen jeg drar dit. så vi er klar over alle farene.
Jeg drar ikke så langt nord.
La meg forklare vår situasjon.
Kirken vår tilhører den panasiatiske menigheten i Colorado.
og vi er alle frivillige som rundt denne tiden av året
får inn medisinsk utstyr, medisinsk oppmerksomhet,
bønnebøker og støtte for Karen stammenes befolkning.
Folk sier du kjenner elva bedre enn noen annen.
Vel, de løy.
Så, jeg spør om vi kan kompensere deg
for et par timer av din tid.
Det kan forandre menneskers liv.
- Har du med noen våpen? - Naturligvis ikke.
Da forandrer du ikke noe.
Vel...
Det er sånn tenking som gjør verden slik den er.
Til helvette med verden.
- La oss gå. - Hvorfor?
Han er ikke interessert. La oss bare gå.
- La meg prøve. - Nei, Sarah...
Du sa at det var eneste veien dit?
- Jeg vet jeg sa det... - Greit, så hva har vi å tape?
- Jeg snakket med ham... - La meg prøve, Michael.
- Sarah... - Vær så snill.
Hallo?
Jeg er Sarah Miller.
Jeg håper du ikke har noe imot at jeg kommer bak her.
Mannen som du snakket med...
Jeg snakket ikke med noen.
Greit.
Mannen som snakket til deg
spurte om vi kunne ansette deg til å frakte oss oppover elva.
- Du sa nei. Hvorfor? - Jeg kan ikke hjelpe deg.
Vel, hvis du har gode grunner, kan jeg vel få vite hvorfor?
Dra hjem.
Du burde ikke være her.
Vil du revurdere?
Hør her, jeg vet ikke noe om deg,
og det virker som du ikke bryr deg.
Sarah.
Men du bor så nært til hva som skjer her.
Jeg mener, bryr det deg ikke i det hele tatt?
Det er ikke mitt problem.
Sarah, vi bør gå.
Tror du at mennesker eksisterer her for å dø uten grunn?
Eller tror du på å gi tid til noen andre enn deg selv?
Jeg mener, tror du på noe?
Du burde virkelig gå.
Mannen bryr seg ikke. Vi vil finne på noe.
LANDSBYEN TAKEHDER PAPUN-DISTRIKTET I BURMA
Ikke la noen unnslippe!
Vær så snill, ikke sønnen min!
Disse guttene er våre soldater nå!
De tilhører meg nå!
Hvis dere prøver å ta dem tilbake brenner vi landsbyen.
Ber dere rebellene om hjelp, så skjærer jeg ut tungene deres!
Hvis dere går imot meg, må dere ete deres egne innvoller.
Hør meg, tro meg og frykt meg!
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg venter på deg.
- Som jeg sa før, jeg kan ikke hjelpe deg. - Hvorfor?
Jeg vil ikke.
- Hvor er vennene dine? - På hotellet.
Jeg kan ta vare på meg selv.
- Så det kan du? - Ja.
- Jeg vet at du ikke liker oss. - Jeg har aldri sagt det.
Vel, det ser sånn ut.
Vi må å hjelpe disse menneskene.
Hvem prøver du å hjelpe?
Dem eller deg?
- Spiller det noen rolle? - Ja, det gjør det.
Dem.
Det er ingenting som mangler i livene våre hjemme.
Vi er her for å gjøre forskjell.
Vi mener at alle liv er spesielle.
- Noen er, noen ikke. - Virkelig?
Hvis alle tenkte som deg, vil ingenting endres.
Ingenting endres.
Selvfølgelig gjør det. Ingenting forblir det samme.
Lev ditt liv, fordi du fikk et godt.
Det er det jeg prøver å gjøre.
Nei, du prøver å endre det som er.
- Og hva er det? - At vi er som dyr.
Det er i blodet. Det er naturlig.
Fred, det er en ulykke.
Det er som det er.
Når du er presset, er å drepe like enkelt som å puste.
Da stopper drepingen på ett sted og begynner et annet,
men det er greit fordi du dreper for landet ditt.
Men det er ikke ditt land, men noen få menn på toppen som ønsker det.
Gamle menn starter den, unge menn kjemper den.
Ingen vinner, alle i mellom dør.
Og ingen forteller sannheten.
Skal Gud gjøre så alt det blir ugjort?
Ikke kast bort livet ditt. slik jeg gjorde.
Dra hjem.
Jeg mener det. Dra hjem.
- Du bryr deg. - Hva?
Du bryr deg.
For hvis du ikke gjorde det, ville ha tatt oss dit,-
-tatt pengene og blitt ferdig med det.
Men det gjorde du ikke.
Kanskje...
Kanskje du har mistet troen på mennesker,
men du må fortsatt være trofast mot noe.
Tro meg, jeg er redd.
Jeg elsker livet mitt og jeg ønsker ikke å miste det.
Men å prøve å redde et liv er ikke å kaste bort ditt eget, er det?
Vil du hjelpe oss?
Greit.
Takk.
Hvor onde disse menneskene enn er, vil de til slutt tape.
De kan ikke stå imot en forent front. Det kan de bare ikke.
Jeg mener, tiden vil vise, men til da-
-kan vi hjelpe til.
Jeg mener, her om dagen, leste jeg...
Unnskyld meg.
Sarah, hvor skal du?
Snakke med ham.
Vel, han vil nok være i fred.
Michael, du bør ikke ignorere ham.
- Han hjelper oss. - Han blir betalt.
- Han tok ikke imot noe.
Takk igjen, for at du gjøre dette. Takk fra oss alle.
Det er som den samme utsikten fortsetter uendelig.
Det er så tomt herute.
Det ser bare sånn ut.
- Du sa aldri hva du heter.
- John. - John.
- Bodd her lenge? - Lenge.
- Hvor er du fra? - Bowie, Arizona. Lite sted.
Hva gjorde du der?
Jobbet mest med hester.
- Hvorfor dro du? - Jeg ble innkalt til Vietnam.
- Lenge siden. - Lenge siden. Mange år.
Og du ble bare værende?
Det er komplisert.
- Har du familie hjemme? - Far kanskje. Jeg vet ikke.
Er du ikke nysgjerrig på hvordan det ser ut der hjemme?
Må ha en grunn til det.
- Hva gjør du hjemme? - Jeg underviser. Sjette klasse.
Hva?
Nå vet jeg hvorfor du spør så mange spørsmål.
- Hvor langt er det igjen? - Bare noen få timer.
Kanskje vi burde gi mannen litt rom.
Vi bør gå over tidsplanen, ok?
- Ok
Vi er forlovet. Han er en god mann.
Det er bra.
Jeg vet at du tror du lever alene her ute, men det er alltid noe som presser deg.
- Hva er det? Hvem er de? - Burmesiske pirater.
Få alle til å holde seg nede, å ikke lag en lyd.
- Hvem er de? -Det er i orden, er det all right.
- Bare fortsett... - Ikke snakk!
- Er det fler av dem? - Kanskje.
Hva vil du gjøre?
Vi burde fortsette. Vi har en forpliktelse.
- Hva vil du gjøre? - Vi er en gruppe her.
Hvis de vil stemme...
- Sett deg ned! - Hvis det er penger de vil ha...
Ingen snakker. Ned med hodene.
Hold hodet nede og ikke se dem i øynene,
ellers dreper de deg.
Du har lys. Slå dem på!
Jeg vil se dere faens idioter... Kom igjen!
Denne delen av elva tilhører oss!
Prøver dere å dra forbi?
Vi kan drepe dere her og nå.
Hvorfor respekterer dere oss ikke?
- Jeg respekterer dere.
Vi vil ha det som finnes i den drittbåten!
Hvor skal dere hvite idioter?
- Vi skal bringe medisin til de syke. - Se!
Er det en kvinne?
Kom hit med henne!
Ta hva dere vil, men la kvinne være.
Hold kjeft! Du kommer med henne!
- Vi betaler dere.
- Jeg vet det. Kom hit med henne!
- Vi betaler alt vi har.
- Dra til helvete!
Kom deg opp. Kom deg opp din hore!
Siste sjanse. Kom med henn NÅ!
Ellers dreper jeg henne, og jeg dreper dere alle!
Nei!
Hva har du gjort?
Vi kom hit for å stoppe drepingen!
Hvem er du til å...
- Hvem er du? - La ham gå!
De ville ha voldtatt henne 50 ganger, og kuttet av dere hodene.
Vi drar tilbake!
Nei, vi burde ikke dra tilbake.
- Hva er det du gjør? - Ikke ta oss tilbake.
- Se hva som skjedde! - Vi kom gjennom det.
- Vi kommer tilbake neste år. - Vi er så nær.
Michael, dette var din idé. Vi har en forpliktelse.
Jeg vet du ikke tror på hva vi driver med,
men det er våre liv, våre valg.
Vær så snill. Vær så snill, John.
Vær så snill.
Du kommer ikke til å endre noe.
Gå å sett deg.
Det er all right.
Vi skal ta landruten på vei tilbake,
så det er ingen grunn til å vente.
Jeg må rapportere dette.
Jeg vet du synes det du gjorde var riktig, men ta et liv er aldri rett.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Da du ikke bør si noe, bør du?
Hei.
Hva gjorde du
Bra, bra.
Gjennom hans ånd i deres indre vesen.
Så Kristus må bo i deres hjerter med troen.
Og jeg ber...
... Du kan ha makt sammen...
La meg se om jeg kan fikse dette lille problemet, ok?
Ok-
Hei, du.
Gi meg en av de bandasjene?
Ok-
Takk.
Ok-
- Kom deg ut herfra! - Hva med dem?
Gå! Ta dem!
Kanskje du har mistet troen på mennesker,
men du må fortsatt være trofast mot noe
Fortsatt bry deg om noe <. / i>
Kompanisjef kaller Raven. Kom igjen, Raven
Hva er jeg? Du gjorde meg slik!
En fullblods spesial soldat
Du kan ikke bare slå det av
Snakk til meg, Johnny
Du kan ikke bare slå det av.
- Det er over. - Ingenting er over!
Når skal du fullføre sirkelen?
Jeg vet grunnene til at du er her, John.
Er du ikke nysgjerrig på å se hvordan ting kanskje har endret seg hjemme?
Du har gjort nok skade.
Du kommer alltid til å skylde på deg selv
til du finner ut hva du er.
Inntil du fullfører sirkelen.
Så du blir bare her for bestandig?
- John! - Jeg vil hjem!
John Rambo!
John?
John Rambo?
Mitt navn er Arthur Marsh,
pastor i Christ Church i Colorado.
Jeg må snakke med deg. Det er veldig viktig.
Jeg ville ikke kommet hit om det ikke ikke var det.
Om morgenen da gruppen dro,
Varslet Michael Burnett meg at de skulle reise fra dette stedet.
- Hva skjedde? - Ingen vet nøyaktig.
De skulle returnert for 10 dager siden, men de kom aldri.
Jeg ba om hjelp fra ambassaden, men de kan ikke hjelpe.
Ikke i Burma, og ikke i tide.
Hvordan vet du at de er i live?
Fordi vi har vært i kontakt med Karen frihetskjempere
som sier de tror de vet hvor de ble tatt.
Og jeg fikk navnet på en lokal eks-militær amerikaner fra ambassaden-
-som satte meg i kontakt med menn som sier de har erfaring
i denne delen av verden.
Leiesoldater.
Ja.
Jeg har ikke noe annet valg.
Du vet det nøyaktige stedet. Vi trenger deg til å føre disse mennene,-
-til der du slapp våre folk av.
Når er de klare til å dra?
Når du er.
Skal du ikke si noe?
- Jeg forstår ikke. - Det burde du.
Du mener en bønn?
Ikke for meg, for dem.
Ja.
Herre
gjøre meg ditt instrument for fred.
Hvor det er hat, la meg bringe kjærlighet.
Hvor det er skade, tilgivelse.
Der det er tvil, tro
Der det er fortvilelse, håp
Der det er mørke, lys </ i. >
Der det er tristhet, glede
Se til at jeg ikke trenger å bli trøstet, men kan trøste andre,
å bli forstått, som selv å forstå,
å bli elsket, som selv å elske,
for det er gjennom å gi, at vi får
Det er i døden, at vi våkner til evig liv.
Se på dette jævla stedet. Bare en jævla ape ville leve her.
Hva faen gjør jeg her?
Hei, slutt med den dritten.
En-Joo liker ikke kunst.
- En-Joo liker ikke en dritt. - Jeg liker søsteren din, Diaz.
Hun har en ting for "retards".
Så hva sa pastoren til deg?
Noe dritt om at flokken hans mangler noen.
Jeg sa til ham: "Se, kompis"
"Det er hva som skjer når du drar ulovlig inn i jævla Burma."
"Det er hva som skjer når du roter rundt i andre folks søppel."
Du vet, de generalene tjener en masse penger.
Millioner, spyr ut mer "meth" enn noe annet sted på denne jævla planeten.
Ikke faen.
- Millioner, idiot. - Visst faen, mann.
Hvordan tror du de betaler for den dritt hæren?
Jævla generaler, største junkies av dem alle.
Det er edelt, Lewis.
Hva da?
De menneskene drar inn der uten våpen,-
-bare bøker og medisiner. Det er edelt.
Oi, "School Boy".
Om du stikker din edle nese i andre folks saker,-
blir du skada, eller dør.
Den eneste grunnen til at jeg gjør dette er en ex-kone og tre barn.
Og når denne dritten er over,
kan du skubbe "soldatingen" rett opp i ræva.
Oi, båt mann. Kom igjen, chop-chop!
Jo raskere vi kommer dit, jo raskere kommer vi tilbake.
Elendige Guds-tropper.
De kommer hit, med alt det drittsnakket,
og forventer at hele verden skal være som det jævla nabolaget deres.
Vel, den er ikke det.
Så de sender i djevelen,-
for å gjøre Guds arbeid. Det er ironisk, er det ikke?
Kjeder jeg deg, kompis?
Hva er det... Er det den turen? Blir du nervøs?
For du burde virkelig sette pris på litt "action".
Vet du hva jeg mener?
Må være bedre enn å se på ræva til en slange.
Å, kjære.
Du er virkelig en sær jævel, er du ikke?
Du kan droppe 1000-yard blikket. Jeg har sett det før,-
-og jeg er ikke imponert.
Han er SAS av den gamle skolen.
De er førsteklasses soldater, men totalt egosentrikere.
Vi SBS gutter, vi er ikke så hardhendte.
Vi liker å bruke hjernen vår. Du vet hva jeg mener?
De kaller meg "School Boy".
Navnet har fulgt meg siden snikskytter skolen.
Og kameratene mine slutter ikke uansett hvor mange jeg skyter.
Hva vil du med oss?
En mann og en gutt. Du må faen meg kødde.
Er det alle opprørerne de har samlet?
Jeg liker det ikke.
Du er i en jævla jungel, nøtteliten. Det er ikke noe å like.
Hvordan går det?
Mitt navn er Myint. Dette er Tha.
- Er dette alt? - Ja.
- Hva er det med ungen, mann? - Han god sporfinner.
Vi trenger ikke en sporfinner. Vi trenger en jævla guide.
Kan du den eksakte posisjonen?
- 10 km vestover, 2 km nord.
- Hvor mange soldater? - Hundre, kanskje.
- Hundre? - Hva sa han?
- Det kommerflere soldater i morgen.
Jeg vet at jeg bare er hvitt søppel, men jeg kan telle.
Jævla 100 mann.
Ok, ok, ok. La oss få dette rett.
Vi går ikke inn i kamp.
Hvis vi kan ta dem ut, er det bra.
Ellers drar vi derfra.
Kan noen fortelle meg hva skipperen gjør?
- Hei, hvorfor venter ikke du ved båten?
- Mine menn blir ved båten.
- Du er båt-mannen. - Du blir ved båten.
- Jeg sinker dere ikke. - Ja, jeg vet du ikke vil.
- Det er ikke en jævla utflukt. - Tro det.
- Han kan gå med meg. - Hei, hei, han holder seg her.
Han er båt-mannen. Han blir ved den jævla båten.
Jeg vil ha en hvit man ved båten. ikke noen jævla Dink.
Hvem har sprengstoffet? Tombstone?
- Ingen. - Et pund C4 og primer.
Jeg har en claymore mine.
Greit, da setter vi i gang.
Kom igjen, gå. gå!
- Hva faen er det? - Kalles "Tallboy" bombe.
Fra engelskmennene under andre verdenskrig.
Ditt folk ble tatt herfra.
Jeg har sett grusomme ting.
Men jeg har aldri sett noe som ligner dette.
De dreper alle og etterlater-
-de døde som en advarsel.
Løp hjem, Tha. Skynd deg.
Han har sett nok.
Det er miner overalt.
Se opp hvor dere går!
- Greit, la oss gå videre. - Til hva?
- De har drept hundene. De er døde.
- Jeg er enig med En-Joo.
- Vi må iallefall se etter. Sjekke det.
Jeg er enig.
Sjekke hva? De er 100 mann.
Vi tok imot pengene hans!
Hei, hei, hei, hei-
Ro deg ned.
Vi går dit og sjekker situasjonen.
Men hvis noe er galt, noe som helst, drar vi.
- Ok?
Ja.
- Greit. - Bra.
- Hvilken vei? Denne veien.
Hæren!
Jeg kommer til å skyte på dem.
Nei! Om de ikke kommer tilbake, kommer det flere etter oss.
Hva faen driver de med?
- Hvem er du, skipper? Hvor lærte du å drepe sånn?
- Da drar vi.
De kommer etter oss,-
-når disse gutta ikke kommer tilbake.
Jeg har ansvar.
Vi trenger ikke denne dritten. Vi går tilbake til båten.
Nei, det gjør dere ikke.
Hva sa du?
Jeg driter i hvem du er.
Hvis du sier ett ord til sverger jeg på,-
-at jeg dreper deg.
La oss gå.
Whoa! Hei, hei!
Du skal ikke noe sted.
Alle vil være et annet sted.
Men dette er det vi gjør og hvem vi er.
Leve for ingenting,
eller dø for noe.
Bestem selv.
- Er du kjent med bygningene? - Ja
- Vi går.
Når "School Boy" er i tårnet, har vi 15 minutter.
Still klokkene til 01:45. Inn, ut, vi venter ikke på noen.
Vi møtes ved foten av tårnet.
- Alt klart? - Ja.
Klart.
Vi er inne.
Gå.
Ikke snakk. Vi får deg ut.
- Hvor er jenta? - Hun er der borte.
Få ham løs. Vi kommer tilbake etter deg.
Her.
Det er to av dem i buret, nær grisene.
- Hent dem. - Ok.
- Kom igjen, kom igjen. - Har du Sarah?
Hold kjeft, kom igjen.
Vær så snill, ikke. Nei.
Vi finner ikke en dritt. Ett minutt.
- Det er en av dem der inne. - La dem være.
- Dra du. - Hva i helvete er de for deg, skipper?
Spring.
- La oss dra. - Hvor er skipperen?
- Og Sarah. - Femten minutter. Det var avtalen.
- Vi drar. - La oss gå!
- Fem minutter til. - Ikke faen.
Han visste avtalen.
- Vi går herfra sammen!
- Livet ditt. La oss gå. - Ikke uten henne!
Gud reddet ikke livet ditt, det gjorde vi.
Og hvis du risikerer livet ditt en gang til,-
-skal jeg faen meg drepe deg her.
- Kom deg til helvette opp!
- Kom deg opp. Gå!
Denne veien.
Det er ok. Jeg har deg.
Vi får deg ut herfra. Kom igjen.
- Hvor er de? - De gikk den veien. - De må kjenne en annen vei ut.
Vi har en time til dagslys. Vi må gjøre retrett.
Denne veien.
- Stopp. - Hva er galt?
- Løft foten. - Nei, jeg vil ikke sinke dere.
- Løft foten.
Hun klarer det ikke slik.
Jeg vil ikke at dere blir tatt på grunn av meg.
La oss gå.
Jeg føler at alt dette er min feil.
Det er alles skyld.
Jeg prøvde å hjelpe.
Jeg fortalte deg, det er det som det er.
Jeg vil ikke tro det.
Tror du de fant Michael?
Jeg mener, de har sannsynligvis funnet ham.
Ja, sannsynligvis.
La oss gå.
Beinet mitt! Herregud!
Hold kjeft. Hold kjeft. Vi skal få deg ut herfra.
- Beinet hans er knust. - Faen.
Hvor er guiden?
- Den drittsekken er borte! - Faen ta ham. Jeg vet koordinatene.
Vi når ikke elven med ham.
Vil du holde kjeft? Kom og bandasjer foten.
- Ta av støvelen. - Nei!
La støvelen på. Slipp oss til, vi er leger.
- Jeg trenger en kniv. - Her, her, her.
Å, faen! Faen!
- Klarer han seg? - Jeg vet ikke. Lag en båre.
Spre dere!
Ta ledelsen.
Hører dere?
De sporer oss.
De går etter lukten vår.
- Snu deg. - Hva er det du gjør?
- Bare beveg deg. Snu. Snu. - Greit.
Dere skal begi dere sørøst til elven.
Og båten er der.
Hvis den ikke er der, så følg elvebredden til jeg finner deg.
- Hva med deg?
- Jeg klarer meg. Gi meg minen din!
- Nå fyr av et skudd. - Hva?
Fyr av et skudd!
Du klarer deg.
Gå! Gå!
- Kom igjen! Kom igjen! - Flytt den!
- Gå! Jeg har deg. Jeg har deg.
Ta den! Ta den!
- Jeg kan ikke. - Kom deg opp!
Jeg kan ikke.
Kom igjen. Kom igjen.
- Ned, ned, ned. - Vent. Hva er det? Hva? Hva?
Drittsekk. Se.
Hva er det?
Å, Gud!
Helvete...
Din feige jævel! Din jævla fitte!
Jævel.
Feige jævel!
Kom igjen og prøv deg på meg!
Kom igjen, din... Prøv deg på meg for faen!
Faen... Du jævla... Gjør noe...
Jævla Jesus!
Å, Gud.
- Hva skal vi gjøre?
- Vi kan ikke gjøre noe.
Å, Gud.
Nei
Karenske rebeller.
Michael?
Michael? Michael?
Michael?
Michael! Michael!
Michael!
Det er greit. Jeg har det bra...
- Gå å hjelp dem, ok? - Ok.
Undertekster av *ICE